Error de ortográfia en linux mint
En las últimas fechas uso linux mint en la computadora y hace poco encontré un error de ortografía.
La pregunta es, ¿alguno de ustedes sabe donde puedo reportar o sugerir una mejor traducción del error en cuestión? ¿se tendría que reportar directamente en linux mint, en gnome o en el proyecto USP?
Dejo screen shot del error en cuestión:
La palabra mal traducida es quitar.
-
miércoles 17 de septiembre, 2008 @ 21:26
-
Escribir comentario
{ 
Error de ortografía o de traducción? n_n
Si, tienes razón es un error de traducción, bueno, pero cual sería el lugar idóneo para decirles que no la refrieguen?
Saludos Gnuget, pues estan los foros y hay canal de irc
Ya tengo tiempo usando LinuxMint y nunca lo había tomado como un error, igual se entiende, talvez por el iconito =S pero bueno, cuál sería la traducción correcta?, Apagar?, aunque… también se pueden hacer varias cosas ahí como Hibernar (lo escribí bien o hice un error de traducción), Apagar o Reiniciar. ¿Cuál crees tu que sería la mejor traducción para ese botoncito?
Salu2. =)
“Salir”
Coincido con Pablasso, la correcta traducción debería de ser “Salir”